[스크랩] 거리 상관 없이 벌통 옮기기 노우하우
벌통 옮기기
양봉을 할 때 가장 어려운 것이 벌통은 인접한 곳에 옮기는 것입니다. 아래 비디오에서 어느 거리를 두고 옮기더라도 벌들에게 위치파악을 다시 오리엔테이션 시킴으로써 다시 원위치로 돌아가지 않도록 하게 할 수 있다고 주장합니다.
벌통을 가까운 거리나 먼 거리나 옮겨놓고 나들문 앞에 잎이 무성한 나무가지로 가려놓습니다. 그러면 벌들이 나들문을 나와서 날아다니면서 벌통의 위치를 다시 파악하게 된다고 합니다. 3일정도 나들 앞을 가려놓은 나무가지를 그대로 두었다가 3일만에 치우면 벌들이 옮겨놓은 위치에 있는 나들문으로 들어가고 나오게 된다고 합니다. 아래 비디오를 참고하시기 바랍니다.
아래 글을 읽어보고 위 비디오를 보시기 바랍니다.
-------------------------------------------------------------------------------------------
How to move a hive
벌통을 어떻게 옮길 것인가?
You hear it all the time: you can’t move a hive a short distance because the field force will return to the original location of the hive and become lost. The usual advice is that you must move the hive at least two miles away, give the bees a few days to reorient themselves, and then move the hive back to where you want it.
양봉 초보자들이 항상 듣는 말이 “벌통을 짧은 거리는 이동시킬 수 없다. 왜냐하면 벌들이 원래 벌통 자리로 돌아가서 길을 잃고 새로 옮긴 자리에 있은 벌통으로 돌아오지 못한다.” 것이다. 하지만 일반적인 충고는 “벌통을 적어도 2마일 정도 멀리 옮겨 가서 거기에서 위치 파악을 다시 하도록 몇일 놔뒀다가 그 다음에 그 벌통을 두고 싶은 곳으로 다시 가지도 돌아오라.” 것이다.
However, it is much easier than that. You can move a hive anywhere—a few inches, a few feet, or many yards—by simply forcing the bees to reorient themselves.
하지만 그보다 훨씬 더 쉬운 방법이 잇다. 여러분은 몇 인치든 몇 미터든 거리가 짧든 길든 상관없이 어느 곳에나 벌통을 옮길 수 있다. 벌통을 원하는 곳에 옮겨놓고 벌들로 하여금 스스로 위치파악을 다시 하게 하면 되기 때문이다. 벌들이 스스로 새로운 벌통 위치에 대해 리오리엔테이션을 하게 하면 된다.
Here are the steps:
여기에 그 단계가 있다.
1. In the evening or early morning when nearly all the bees are in the hive, block the entrance and move the hive to its new location. (How you actually move the hive is a separate subject, but I like to strap it all together and move it with a furniture dolly.)
거의 모든 벌들이 벌통으로 들어가 있는 저녁이나 이른 아침에 나들문을 닫고 벌통을 새로운 장소로 옮긴다. (실재로 벌통을 어떻게 옮기느냐는 별개의 주제지만, 벌통을 끈으로 묶어서 짐수레에 싣고 옮긴다.)
2. Keep the bees sequestered the first 72 hours, if possible. Keeping bees locked up will cause some of them to reorient themselves the next time they go out.
In the meantime, place a leafy branch, a bead curtain, rags on a string, or something similar in front of the hive entrance. The object must be close enough to the hive entrance that the bees are forced to navigate around it as they leave the hive.
2. 가능하면 처음 72시간(3일간) 동안 벌을 격리시킨다. 벌을 가둬놈으로써 그들이 그 다음에 나갈 때 스스로 다시 위치파악을 하도록 하게 할 수 있기 때문이다. 다른 한편으로, 잎이 많이 달린 가지(a leafy branch)를 벌통의 나들문 앞에 바짝 붙여서 가능한 가지의 잎들과 나들문 사이에 공간이 별로 없도록 꽂아놓는다. 장애물은 벌들이 벌통을 떠날 때 그 장애물 주위를 돌면서 길을 찾도록 강제하는 정도로 나들문에 밀착하여 가까이 배치되어야 한다.
3. After three days, open the hive entrance. The bees will be confused by the object in front of their hive, pause for a moment, and exclaim, “I’ve a feeling we’re not in Kansas any more!” They will each take a short flight and reorient themselves to the new conditions and new area.
3. 3일 후에 나들문을 열어주라. 벌들의 벌통 앞에 있는 장애물 때문에 혼란스러워서 잠깐 멈췄다가 “우리가 더 이상 옛날 벌터에 있지 않은 것 같은데?”하고 탄식을 할 것이다. 그리고 그들 각자는 잠깐 비행을 하면서 새로운 조건과 새로운 장소에 스스로 다시 익숙하게 한다.
4. Leave the distraction in place for two days or so, and then remove it.
Your bees will have reoriented themselves to their new home.
4. 2일 남짓 정도 주의를 방해물(distraction)을 그대로 남겨두었다가 제거하라. 그러면 벌들은 벌통의 새로운 위치를 주변 상황과 관련지어 파악할 것이다.
This really does work. You can test it for yourself by placing distracting materials in front of any hive without moving it. Before the materials are in place the bees fly straight in and straight out. Within minutes after putting a distraction in place, you will see bees going through the process of reorienting themselves—circling around the entrance, hovering in front of the hive, and widening the exploratory area.
이런 방법은 잘 작동된다. 여러분 스스로 ‘주위를 분산시키는 물체’(a leafy brach)를 벌통을 옮기지 않을지라도 벌통 앞에 놔두고 테스트를 해볼 수 있다. 방해물이 놓여있기 전에는 벌들이 바로 날아서 들어갔다가 나왔다 하는데, 방해물을 배치한 후 몇분만에 벌들이 나들문 입구를 돌거나, 벌통 앞에서 선회하면서 또는 탐사 영역을 확장하면서 스스로 위치파악을 다시 하는 과정을 거치는 것을 볼 수 있다.
Be sure you don’t have a second entrance unless it also has distracting materials. I think it’s best to have just one entrance when doing this. Also, I like to have a distraction that is big enough and irritating enough that the bees really notice. In other words, don’t use a skinny twig. I like to use a big leafy branch with lots of leaves within an inch of the entrance.
위쪽에 두 번째 나들문이 있으면 그 앞에 방해물을 두지 않는 한 두 번째 나들문을 열어놓지 마라. 인접한 새로운 장소로 벌통을 옮길 때 단 하나의 나들문만 가지고 벌들이 위치 파악을 다시 하도록 강제하는 것이 가장 좋다고 생각한다. 또한, 벌들이 실재로 알아차릴 수 있을 만큼 충분히 크고 충분히 거슬리는 방해물을 나들문 앞에 배치하여야 한다. 다시 말하면 너무 가는 가지나 잎이 충분히 달리지 않는 가지를 자용하지 말라. 나들문으로부터 1인치 이내에 많은 잎이 달려서 잎이 무성한 큰 가지를 사용하는 것이 좋다.
I have had good results by leaving the hive closed for as little as 24 hours, but some people have had better luck by leaving them locked up for a full three days. If your bees have plenty of ventilation so they don’t get too hot, go for the three days. Also, see the YouTube video by LDSPrepper.
적어도 24시간 동안 벌통의 나들문을 닫아 놓음으로써 좋은 결과를 얻을 수 있었다. 그러나 어떤 사람들은 완전히 3일 동안 나들문을 닫아 놓음으로써 더 좋은 결과를 얻어왔다. 만약 환기가 잘 되어서 벌들이 너무 더워서 죽을 정도가 아니라면 3일 동안 계속 나들문을 닫아놔라.
Rusty
HoneyBeeSuite.com
출처: http://www.honeybeesuite.com/how-to-move-a-hive/